報告・青海の節 Report: Blue Sea Moon
Todo 金鹿のみの台詞があるので動画差し替え
https://youtu.be/PpR17qwCoVY
謁見の間
昼
Audience Chamber
Daytime
レア: 聖廟への侵入者を撃退し、“天帝の剣”を守ってくれたこと、感謝の念に堪えません。
その天帝の剣は、英雄の遺産の1つであり、教団の所蔵品の中でも最も貴重な品です。
……ですが、同時に恐ろしい武器でもあります。
その剣は、あなたに預けます。ただし、使い方を誤らぬように……。
Rhea: I cannot thank you enough for defeating those invaders in the Holy Mausoleum, and especially for protecting the Sword of the Creator.
That sword is one of the Heroes' Relics, and the most precious artifact in the church's possession.
It is also a weapon of terrifying power.
For now...I will entrust the sword to you. Please, use it wisely.
セテス: 大司教、お待ちください！天帝の剣をこの者に託すと仰るのですか？
この者が、たまたま剣を扱えたからとてそう易々と預けていい物ではないはずです。
またネメシスのような者が現れれば、大地は再び戦禍に覆われるのですぞ！
Seteth: Lady Rhea, wait! Do you truly mean to give the Sword of the Creator to this stranger?!
Surely it is not the sort of thing that one hands over so readily, even to someone who has the ability to wield it!
If someone like Nemesis were to appear again, all of Fódlan would be consumed by war!
this stranger?! よそ者に ってまだ言われてる…yupeco.icon
Byleth: ネメシス？ Nemesis?
セテス: “解放王”ネメシス……、千年以上前に聖者セイロスによって討たれた人間の王だ。
かつてフォドラが邪神に襲われた際、主はネメシスに天帝の剣を授けたという。
ネメシスはその剣で邪神を退け、フォドラを救って“解放王”とあだ名されたのだ。
しかし、その後は力に溺れていき、ついには自ら邪に染まって、聖者に討たれた……。
大司教、どうかお考え直しください。この者の資質をもう少し見極めてから……。
Seteth: Nemesis, the King of Liberation. He is an ancient king of mankind who was defeated by Seiros over a thousand years ago.
When Fódlan was attacked by wicked gods, it is said that the goddess gifted Nemesis with the Sword of the Creator.
Nemesis used that sword to defeat the wicked gods, saving all of Fódlan. Henceforth he was dubbed the King of Liberation.
However, his power began to corrupt him until he, himself, turned to the darkness. Saint Seiros was forced to destroy him.
Lady Rhea, I beg you to reconsider. Given a little more time, we could more accurately assess this stranger's abilities.
レア: いいえ、私は確信しているのです。この者ならば邪に染まることはない、と。
ネメシスの死後、誰一人として使うことの能わなかった天帝の剣……。
長きにわたって封印されていたその剣を、正しく使って見せたのですから。
Rhea: No. I have faith, Seteth. Faith that our friend here will not be corrupted by wickedness.
Since the death of Nemesis, none have been able to wield the Sword of the Creator.
Now, after all those long years of being sealed away, it has returned and found a new master.
セテス: ……わかりました。大司教が、そう仰せならば……。
Byleth、そういうことだ。大司教の信頼を裏切ることのないように。
Seteth: I...understand. As you wish, Lady Rhea.
There you have it, Professor. See that you do not betray the trust the archbishop has seen fit to bestow upon you.
ソティス: “天帝の剣”、“解放王”、か……。何やらわからぬ話ばかりじゃな。
わしにはあのレアという者の考えが、さっぱり読めぬ。
なぜ最も貴重な品だというその剣を、おぬしなぞにほいほいと託せるのじゃ。
Sothis: The Sword of the Creator. The King of Liberation. Each tale is more confusing than the last!
And I really can't read that Rhea at all...
That sword is clearly precious... So why is she so keen to gift the thing to you?
Byleth:
Choice 1: 確かに…… It certainly is strange.
無し
Choice 2: 剣に選ばれたから……The sword chose me.
ソティス: 本当におぬしは選ばれたのか？
Sothis: Is that a fact?
ソティス: 何やら得体の知れぬ企みに、巻き込まれているのかもしれぬな。
それに……気がかりは他にもある。
前に見た英雄の遺産と“天帝の剣”にはどうにも気になる差があるではないか。
その……ええと、何という名じゃったかな。カ……カ……
Sothis: I feel as though we have become entangled in a mystery...
And there is one more thing that has been plaguing me.
The Sword of the Creator... It somehow feels distinct from other Relics we have seen.
Such as the one that... Oh goodness, what was her name? Ca... Cat...
Byleth:
Choice 1: カトリーヌ？ Catherine?
ソティス: そう、それじゃ！ そやつが見せてくれた“雷霆”と違って“天帝の剣”には……
Sothis: Yes! Her! The Sword of the Creator is different from her Thunderbrand in one key way.
Choice 2: カッコウ？ Cat?
ソティス: 違うわい！おぬし、鳥が好きなのか？確か、カトリーヌじゃ。そやつの持つ“雷霆”と違って“天帝の剣”には……
Sothis: What is wrong with that head of yours? Of course it's not a cat! Her name is Catherine. The Sword of the Creator differs from her Thunderbrand in one key way.
ソティス: ぽっかりと空いた穴がある。明らかに何かが足りておらぬのじゃ。
わしは、わからぬことが恐ろしい。……じゃが、おぬしのことは信じておる。
おぬしならば、何があろうと道を切り拓いてゆける。そうじゃろう？
Sothis: It bears a hole...where something should have been, but is no more.
I despise not knowing what is going on! It...it frightens me. And yet... I place my trust in you. I must.
Whatever comes to pass...please swear to cut a path that is your own.
金鹿のみ
クロード: “天帝の剣”……そうだ。伝説じゃ、確かにそんな名前だった。
見つけたと思いきや、先生のものになっちまうとはな。
それに、あれ……俺に使えるのか？まったく、次は蛇が出るか邪神が出るか……
Claude: The Sword of the Creator… Pulled right from the legends.
I finally found it, and yet it ended up in Teach's hands.
Could I even use it anyway? Damn it. There's no telling what's to come…
Prev
Next